Traduzioni a Torino

La traduzione avviene mediante un flusso di lavoro articolato che prevede il coinvolgimento di più professionisti:

• Il project manager si occupa di fare un’analisi accurata che gli permetterà di identificare i parametri del lavoro e scegliere le risorse e gli strumenti più idonei per implementare il progetto linguistico richiesto dal cliente;

• la traduzione viene affidata esclusivamente a traduttori professionisti madrelingua nella lingua di arrivo della traduzione e specializzati nel settore in questione, con l’obiettivo di fornire a ogni cliente un servizio di traduzione efficace e di qualità; 

• la traduzione viene revisionata da uno o più professionisti diversi dal traduttore. Questo tipo di controllo comprende tutti gli aspetti del testo: ortografia, grammatica, registro linguistico, completezza, conformità al testo originale, localizzazione e livello di comprensibilità; 

• dopo la revisione, il project manager effettua un ulteriore controllo per verificare la completezza e l’uniformità della terminologia utilizzata, prima di consegnare il testo finale tradotto;

• dopo la consegna attendiamo un feedback per fare tesoro delle informazioni che ci verranno date, in modo da assistere ogni nostro cliente sempre al meglio.

Questo significa che, a seconda delle esigenze di ogni cliente, possiamo dedicare un team specializzato e professionale di traduttori e revisori, coordinati da un project manager, in grado di lavorare in maniera uniforme e compatta, riducendo notevolmente i tempi di realizzazione della traduzione.

Anche la tecnologia che utilizziamo è essenziale per abbattere i tempi di realizzazione delle nostre traduzioni: utilizziamo software di traduzione specifici in grado di creare memorie di traduzione che ripropongono segmenti di testo uguali o simili a segmenti di testo tradotti in precedenza o che si ripetono all’interno del testo.

Queste procedure consentono di ottimizzare i tempi di realizzazione delle traduzioni e di creare testi nel rispetto delle linee guida fornite ogni singolo cliente. Ciò comporta pertanto, non solo un notevole risparmio di tempo, ma anche di costi, e consente allo stesso tempo di rispettare l’uniformità della terminologia utilizzata nelle traduzioni precedenti.

Il risultato è molto semplice: il massimo del nostro impegno con il minimo del tuo tempo. Sempre.

Esistono diversi servizi complementari alla traduzione che permettono di offrire un supporto ancora più accurato e personalizzato sulla base delle esigenze di ogni cliente. In Otherwords non ci occupiamo unicamente della traduzione dei nostri clienti, ma curiamo anche aspetti grafici o tecnici che ci permettono di completare al meglio la traduzione per fornire un servizio più mirato.

Oggi le aziende utilizzano sempre più i contenuti multimediali per la presentazione dei propri
prodotti e per dare maggiore visibilità al proprio brand. Per estendere questi contenuti
multimediali nei mercati esteri noi di Otherwords possiamo assisterti con la traduzione
audiovisiva.

Grazie a una rete di traduttori specializzati nel settore audiovisivo siamo in grado di supportati
attraverso la traduzione, la sincronizzazione e l’adattamento di sottotitoli.

Grazie a una rete di traduttori specializzati nel settore audiovisivo siamo in grado di supportati
attraverso la traduzione, la sincronizzazione e l’adattamento di sottotitoli.

Vuoi tradurre i tuoi materiali multimediali e consentire così a un pubblico più ampio di conoscere la tua attività?

Affidati ad Otherwords, il nostro obiettivo è quello di rendere fruibili i tuoi contenuti video a un
target esteso di partner e potenziali clienti.

Che si tratti di video aziendali, commerciali o pubblicitari, video relativi a eventi fieristici,
webinar, presentazioni di prodotti, o altri contenuti multimediali, Otherwords, unitamente al suo
team di esperti, è pronto ad aiutarti.

In Otherwords offriamo un servizio professionale e accurato mediante:
– la traduzione di sottotitoli da parte di traduttori professionisti madrelingua specializzati nel
settore audiovisivo
– la sincronizzazione dell’audio e l’adattamento allo schermo
– la revisione della traduzione e dell’adattamento eseguita da professionisti diversi dai traduttori
– un controllo globale finale eseguito prima della consegna
Otherwords è in grado di fornirti i sottotitoli nei formati più diffusi (.stl (ebu stl), .srt, .pac, .vtt,
.xml, .rtf, .txt, .sbv).

Preventivo traduzioni