Interpreti e traduttori specializzati in diversi settori, a supporto delle aziende
Servizi di traduzione in tutte le lingue, ovunque tu sia
Otherwords è un supporto alla crescita della tua azienda grazie a insegnanti, interpreti e traduttori specializzati in svariati settori, per fornirti traduzioni professionali e accurate in tutte le lingue, ovunque tu sia.
tecnico
L’Agenzia di Traduzioni Otherwords, in campo tecnico traduce: manuali, istruzioni d’uso, specifiche tecniche, capitolati di appalto, documentazione tecnica in molti settori specifici tra cui:
- meccanica
- automotive
- aftermarket e diagnostica veicoli
- elettronica
- macchine utensili
- termoidraulica
- energia e ambiente
- logistica
- sistemi di sicurezza
- sistemi antincendio
Legale e giuridico
Otherwords collabora con diversi studi legali e brevettuali offrendo il proprio supporto linguistico per tradurre testi giuridici in discipline specifiche tra cui:
- diritto del lavoro
- diritto amministrativo
- diritto penale
- diritto internazionale
- diritto di famiglia
- contrattualistica
- contenzioso
- brevetti
- proprietà intellettuale
Traduzioni giurate, asseverate e legalizzate
L’asseverazione, ovvero il giuramento della traduzione di un documento, viene richiesta in tutti i casi in cui è necessario che il traduttore attesti in maniera ufficiale la corrispondenza del testo tradotto con il contenuto originale.
Qualora il documento tradotto e asseverato sia destinato all’estero, oltre all’asseverazione sarà necessario legalizzare il documento e apporre l’Apostille dell’Aia, in base al paese di destinazione del testo tradotto.
In Otherwords asseveriamo e legalizziamo quotidianamente traduzioni di:
- certificati di ogni tipo (nascita, matrimonio, divorzio, laurea, casellario giudiziario, ecc.)
- atti notarili (compravendita, successione, ecc.)
- contratti
- documenti legali e giuridici
- documenti di carattere economico e finanziario (bilancio aziendale, note integrative, ecc.)
Economico e finanziario
La nostra Agenzia di Traduzioni a Torino collabora con le aziende che vogliono espandersi all’estero supportandole mediante la traduzione professionale di tutti i documenti relativi alla loro sfera finanziaria come:
- bilanci e note integrative
- relazioni
- contratti finanziari
- assicurazioni
- documenti bancari
Marketing, Advertising e Comunicazione
In questo campo, in Otherwords, non ci limitiamo a tradurre un testo, bensì studiamo una traduzione strategica che possa coadiuvare l’immagine delle aziende dei nostri clienti e il loro posizionamento all’estero. Da un lato quindi è estremamente importante localizzare i contenuti a livello linguistico-culturale, dall’altro è essenziale considerare il posizionamento sui motori di ricerca e quindi tradurre tutti i contenuti in ottica SEO.
Il nostro lavoro in questo settore si articola in diversi ambiti:
Contenuti per il web:
- e-commerce e vendita online,
- descrizioni prodotti,
- recensioni,
- siti web,
- multimedia e social marketing
Editoria aziendale:
- brochure e leaflet,
- cataloghi
- cartelle e comunicati stampa,
- materiale informativo per fiere ed eventi
Progetti internazionali delle pubbliche amministrazioni
Otherwords è abilitata sul portale MEPA per lavorare come committenti delle pubbliche amministrazioni. In Otherwords, possiamo dunque supportare enti e amministrazioni per tutto ciò che concerne l’aspetto linguistico di progetti internazionali di cooperazione e sviluppo.
Nel tempo ci siamo occupati di progetti relativi a:
- sviluppo rurale e promozione del territorio
- digitalizzazione
- sviluppo delle politiche sociali
- politiche del lavoro
- politiche antiviolenza
INOLTRE TRADUCIAMO NEI SEGUENTI SETTORI:
IT,
Fashion&Luxury,
Food & Beverage,
Medico,
Biomedicale,
Chimico-farmaceutico,
Arredamento,
Turismo,
Wellness,
Cosmetica e molto altro.
